989 lines
76 KiB
Plaintext
989 lines
76 KiB
Plaintext
"notice_room_invite_no_invitee" = "دعوة من %@";
|
||
"notice_room_invite" = "دعا %1$@ %2$@";
|
||
"notice_room_invite_you" = "دعاكَ %1$@";
|
||
"notice_room_join" = "انضمّ %1$@ إلى الغرفة";
|
||
"notice_room_leave" = "غادرَ %1$@ الغرفة";
|
||
"notice_room_reject" = "رفضَ %1$@ الدعوة";
|
||
"notice_room_remove" = "طردَ %1$@ %2$@";
|
||
"notice_room_unban" = "رفعَ %1$@ الحظر عن %2$@";
|
||
"notice_room_ban" = "حظرَ %1$@ %2$@";
|
||
"notice_avatar_url_changed" = "غيّر %1$@ صورته الشخصية";
|
||
"notice_display_name_changed_from" = "غيّر %1$@ اسمه العلنيّ من %2$@ إلى %3$@";
|
||
"notice_display_name_removed" = "أزال %1$@ اسمه العلنيّ(كان %2$@)";
|
||
"notice_room_topic_changed" = "غيّر %1$@ الموضوع إلى: %2$@";
|
||
"notice_room_name_changed" = "غيّر %1$@ اسم الغُرفة إلى: %2$@";
|
||
"notice_answered_call" = "أجابَ %@ على المُكالمة.";
|
||
"notice_ended_call" = "أنهى %@ المُكالمة.";
|
||
"notice_made_future_room_visibility" = "جعلَ %1$@ التأريخ المُستقبلي للغُرفة مرئيًا لـ %2$@";
|
||
"notice_room_visibility_invited" = "جميع أعضاء الغُرفة، مِنَ اللَّحظة التي تمَّت دعوتهم.";
|
||
"notice_room_visibility_joined" = "جميع أعضاء الغُرفة، مِن لحظة إنضمامهم.";
|
||
"notice_room_visibility_shared" = "جميع أعضاء الغُرفة.";
|
||
"notice_room_visibility_world_readable" = "أيُّ شخص.";
|
||
"notice_room_name_removed" = "أزالَ %1$@ اسم الغُرفة";
|
||
"notice_room_topic_removed" = "أزالَ %1$@ موضوع الغُرفة";
|
||
"notice_room_third_party_invite" = "أرسلَ %1$@ دعوة إلى %2$@ للإنضمام إلى الغُرفة";
|
||
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** يتعذَّر فك التشفير: %@ **";
|
||
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.";
|
||
"unable_to_send_message" = "تعذَّر إرسال الرِّسالة";
|
||
"matrix_error" = "خطأ في مايتركس";
|
||
"medium_email" = "عُنوان البريد الإلكتروني";
|
||
"medium_phone_number" = "رقم الهاتف";
|
||
"notice_room_withdraw" = "سحبَ %1$@ الدعوة الموجّهة إلى %2$@";
|
||
"notice_placed_video_call" = "أجرى %@ مُكالمة مرئية.";
|
||
"notice_placed_voice_call" = "أجرى %@ مُكالمة صوتية.";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite" = "قَبِل %1$@ دعوة %2$@";
|
||
"notice_avatar_changed_too" = "(غُيرت الصُّورة أيضًا)";
|
||
"room_displayname_empty_room" = "غُرفة فارِغة";
|
||
"room_displayname_two_members" = "%1$@ وَ %2$@";
|
||
"room_displayname_room_invite" = "دَعوة لغُرفة";
|
||
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "دعوتك";
|
||
"notice_room_created" = "أنشأ %1$@ الغرفة";
|
||
"notice_room_created_by_you" = "أنشأتَ الغرفة";
|
||
"notice_room_invite_by_you" = "دعوتَ %1$@";
|
||
"notice_room_join_by_you" = "انضممتَ إلى الغرفة";
|
||
"notice_room_leave_by_you" = "غادرتَ الغرفة";
|
||
"notice_room_reject_by_you" = "رفضتَ الدعوة";
|
||
"notice_room_remove_by_you" = "طردتَ %1$@";
|
||
"notice_room_unban_by_you" = "رفعتَ الحظر عن %1$@";
|
||
"notice_room_ban_by_you" = "حظرتَ %1$@";
|
||
"notice_room_withdraw_by_you" = "سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى %1$@";
|
||
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "غيّرتَ صورتك الشخصية";
|
||
"notice_display_name_set_by_you" = "عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$@";
|
||
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "غيّرتَ اسمك العلنيّ من %1$@ إلى %2$@";
|
||
"notice_display_name_removed_by_you" = "أزلتَ اسمك العلنيّ (كان %1$@)";
|
||
"notice_room_topic_changed_by_you" = "غيَّرتَ الموضوع إلى: %1$@";
|
||
"notice_room_avatar_changed" = "غيَّرَ %1$@ صورة الغُرفة";
|
||
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "غيَّرتَ صورة الغُرفة";
|
||
"notice_room_name_changed_by_you" = "غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$@";
|
||
"notice_placed_video_call_by_you" = "جريتَ مُكالمة مرئية.";
|
||
"notice_placed_voice_call_by_you" = "أجريتَ مُكالمة صوتية.";
|
||
"notice_call_candidates" = "أرسلَ %@ بيانات لإعداد مُكالمة.";
|
||
"notice_call_candidates_by_you" = "أرسلتَ بيانات لإعداد مُكالمة.";
|
||
"notice_answered_call_by_you" = "أجبتَ على المُكالمة.";
|
||
"notice_ended_call_by_you" = "أنهيتَ المُكالمة.";
|
||
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "جعلتَ التأريخ المُستقبلي للغُرفة مرئيًا لـ %1$@";
|
||
"notice_room_update" = "رقّى %@ هذه الغرفة.";
|
||
"notice_room_update_by_you" = "رقَّيتَ هذه الغرفة.";
|
||
"notice_room_name_removed_by_you" = "أزلتَ اسم الغُرفة";
|
||
"notice_room_topic_removed_by_you" = "أزلتَ موضوع الغُرفة";
|
||
"notice_room_avatar_removed" = "أزالَ %1$@ صورة الغُرفة";
|
||
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "أزلتَ صورة الغُرفة";
|
||
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "أرسلتَ دعوة إلى %1$@ للإنضمام إلى الغُرفة";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "سحب %1$@ دعوة %2$@ للإنضمام إلى الغُرفة";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "سحبت دعوة %1$@ للإنضمام إلى الغُرفة";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "قبلتَ دعوة %1$@";
|
||
"notice_widget_added" = "أضافَ %1$@ ودجة %2$@";
|
||
"notice_widget_added_by_you" = "أضفتَ ودجة %1$@";
|
||
"notice_widget_removed" = "أزال %1$@ ودجة %2$@";
|
||
"notice_widget_removed_by_you" = "أزلتَ ودجة %1$@";
|
||
"notice_widget_modified" = "عدَّلَ %1$@ ودجة %2$@";
|
||
"notice_widget_modified_by_you" = "عدَّلتَ ودجة %1$@";
|
||
"power_level_admin" = "مدير";
|
||
"power_level_default" = "الاِفتراضي";
|
||
"power_level_custom" = "مُخصَّص (%1$d)";
|
||
"power_level_custom_no_value" = "مخصَّص";
|
||
"notice_power_level_changed_by_you" = "غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$@.";
|
||
"notice_power_level_changed" = "غيَّرَ %1$@ مُستوى سلطة %2$@.";
|
||
"notice_power_level_diff" = "%1$@ مِن %2$@ إلى %3$@";
|
||
"initial_sync_start_importing_account" = "المُزامنة الأولية:\nيستورد الحِساب…";
|
||
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 جميع الخوادِم محظورة مِنَ المُشاركة! لم يعُد من المُمكِن استخدام هذه الغُرفة.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "لا تغيير.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• خوادِم مُطابقة IP الحرفية محظورة الآن.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• الخوادِم المُطابقة لـ %@ أُزيلت مِن قائمة السماح.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• الخوادِم المُطابقة لـ %@ مسموحة الآن.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• الخوادِم المُطابقة لـ %@ أُزيلت مِن قائمة الحظر.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• الخوادِم المُطابقة لـ %@ محظورة الآن.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• خوادِم مُطابقة IP الحرفية مسموحة الآن.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "لقد غَيَّرت قائمة الوصول لهذه الغُرفة.";
|
||
"notice_room_server_acl_updated_title" = "غَيَّرَ %@ قائمة التحكم بالوصول (ACL) لهذه الغُرفة.";
|
||
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم محظورة.";
|
||
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• الخوادِم المُطابقة لـِ %@ مسموحة.";
|
||
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• الخوادِم المُطابقة لـ %@ محظورة.";
|
||
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم مسموحة.";
|
||
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "لقد عيَّنت قائمة التحكم بالوصول لهذه الغُرفة.";
|
||
"notice_room_server_acl_set_title" = "عيَّنَ %@ قائمة التحكم بالوصول لهذه الغرفة.";
|
||
"notice_direct_room_update_by_you" = "رقيتَ هُنا.";
|
||
"notice_direct_room_update" = "رقّى %@ هُنا.";
|
||
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$@";
|
||
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "جعلَ %1$@ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$@";
|
||
"notice_direct_room_leave_by_you" = "غادرتَ الغرفة";
|
||
"notice_direct_room_leave" = "غادرَ %1$@ الغرفة";
|
||
"notice_direct_room_join_by_you" = "انضممت";
|
||
"notice_direct_room_join" = "انضمّ %1$@";
|
||
"notice_direct_room_created_by_you" = "أنشأتَ النقاش";
|
||
"notice_direct_room_created" = "أنشأ %1$@ النقاش";
|
||
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "سحبتَ دعوة %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_withdraw_with_reason" = "سحبَ %1$@ دعوة %2$@. السبب: %3$@";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "قبلتَ دعوة %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "قبلَ %1$@ دعوة %2$@. السبب: %3$@";
|
||
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "حظرتَ %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_ban_with_reason" = "حظر %1$@ %2$@. السبب: %3$@";
|
||
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "رفعتَ الحظر عن %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_unban_with_reason" = "رفع %1$@ الحظر عن %2$@. السبب: %3$@";
|
||
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "طردتَ %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_remove_with_reason" = "طرد %1$@ %2$@. السبب: %3$@";
|
||
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "رفضتَ الدعوة. السبب: %1$@";
|
||
"notice_room_reject_with_reason" = "رفض %1$@ الدعوة. السبب: %2$@";
|
||
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "غادرتَ. السبب: %1$@";
|
||
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "غادر %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "غادرتَ الغُرفة. السبب: %1$@";
|
||
"notice_room_leave_with_reason" = "غادر %1$@ الغُرفة. السبب: %2$@";
|
||
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "انضممتَ. السبب: %1$@";
|
||
"notice_direct_room_join_with_reason" = "انضم %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "انضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$@";
|
||
"notice_room_join_with_reason" = "انضم %1$@ إلى الغُرفة. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_invite_you_with_reason" = "دعاك %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "دعوتَ %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"notice_room_invite_with_reason" = "دعا %1$@ %2$@. السبب: %3$@";
|
||
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "دعوتُكَ أنت. السبب: %1$@";
|
||
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "دعوة %1$@. السبب: %2$@";
|
||
"event_status_sending_message" = "يُرسل الرِّسالة…";
|
||
"initial_sync_start_importing_account_data" = "المُزامنة الأولية:\nيستورد بيانات الحِساب";
|
||
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "المُزامنة الأولية:\nيستورد الغُرف المُغادَر مِنها";
|
||
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "المُزامنة الأولية:\nيستورد الغُرف المَدعو إليها";
|
||
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "المُزامنة الأولية:\nيستورد المحادثات\nهذا قد يستغرق بعض الوقت حسب عدد الغرف المنضم إليها";
|
||
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "المُزامنة الأولية:\nيستورد الغُرف";
|
||
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "المُزامنة الأولية:\nيستورد التَعمية";
|
||
"room_displayname_empty_room_was" = "غُرفة فارِغة (كانت %@)";
|
||
"room_displayname_4_members" = "الأعضاء %1$@، %2$@، %3$@ و %4$@";
|
||
"room_displayname_3_members" = "الأعضاء %1$@، %2$@ و %3$@";
|
||
"power_level_moderator" = "مُشرِف";
|
||
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "سحبتَ دعوة %1$@";
|
||
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "سحب %1$@ دعوة %2$@";
|
||
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "دعوتَ %1$@";
|
||
"notice_direct_room_third_party_invite" = "دعى %1$@ %2$@";
|
||
"light_theme" = "السمة الفاتحة";
|
||
"dark_theme" = "السمة الداكنة";
|
||
"black_theme" = "السمة السوداء";
|
||
"notification_listening_for_events" = "يستمع للأحداث";
|
||
"title_activity_settings" = "الإعدادات";
|
||
"title_activity_bug_report" = "أبلِغ عن علة";
|
||
"ok" = "حسنا";
|
||
"action_cancel" = "ألغِ";
|
||
"action_save" = "احفظ";
|
||
"action_leave" = "اترك";
|
||
"action_send" = "أرسِل";
|
||
"action_quote" = "اقتبس";
|
||
"action_share" = "شارِك";
|
||
"permalink" = "رابط دائم";
|
||
"view_source" = "اعرض المصدر";
|
||
"view_decrypted_source" = "اعرض المصدر بلا تعمية";
|
||
"action_delete" = "احذف";
|
||
"action_rename" = "غيّر الاسم";
|
||
"report_content" = "أبلِغ عن المحتوى";
|
||
"action_sign_out" = "اخرج";
|
||
"action_voice_call" = "مكالمة صوتية";
|
||
"action_video_call" = "مكالمة صورية";
|
||
"action_mark_all_as_read" = "علّمها كلّها كمقروءة";
|
||
"action_open" = "افتح";
|
||
"action_close" = "أغلِق";
|
||
"copied_to_clipboard" = "نُسخ إلى الحافظة";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "أكّد";
|
||
"dialog_title_warning" = "تحذير";
|
||
"bottom_action_favourites" = "المفضلة";
|
||
"bottom_action_rooms" = "الغرف";
|
||
"invitations_header" = "الدعوات";
|
||
"direct_chats_header" = "المحادثات";
|
||
"matrix_only_filter" = "متراسلو «ماترِكس» فقط";
|
||
"no_result_placeholder" = "لا نتائج";
|
||
"rooms_header" = "الغرف";
|
||
"send_bug_report_include_logs" = "أرسِل السجلات";
|
||
"send_bug_report_include_crash_logs" = "أرسِل سجلات الانهيار";
|
||
"send_bug_report_include_screenshot" = "أرسِل لقطة شاشة";
|
||
"send_bug_report_description" = "رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟";
|
||
"send_bug_report_placeholder" = "صِف المشكلة هنا";
|
||
"send_bug_report_logs_description" = "لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:";
|
||
"send_bug_report_app_crashed" = "انهار التطبيق في آخر مرة. أتريد إرسال بلاغ انهيار؟";
|
||
"send_bug_report_sent" = "أُرسل بلاغ العلة بنجاح";
|
||
"send_bug_report_failed" = "فشل إرسال بلاغ العلة (%@)";
|
||
"username" = "اسم المستخدم";
|
||
"logout" = "اخرج";
|
||
"start_voice_call" = "ابدأ مكالمة صوتية";
|
||
"start_video_call" = "ابدأ مكالمة صورية";
|
||
"option_send_files" = "أرسِل ملفات";
|
||
"option_take_photo_video" = "خُذ صورة أو ڤديو";
|
||
"option_take_photo" = "خُذ صورة";
|
||
"option_take_video" = "خُذ ڤديو";
|
||
"auth_login" = "لِج";
|
||
"auth_submit" = "أرسِل";
|
||
"auth_invalid_login_param" = "اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة";
|
||
"auth_invalid_email" = "لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح";
|
||
"auth_forgot_password" = "أنسيت كلمة السر؟";
|
||
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد";
|
||
"login_error_invalid_home_server" = "أدخِل مسارا صالحا";
|
||
"login_error_not_json" = "لم يحتوي JSON صالح";
|
||
"login_error_limit_exceeded" = "أُرسلت الكثير من الطلبات";
|
||
"call_ended" = "انتهت المكالمة";
|
||
"incoming_video_call" = "مكالمة صورية واردة";
|
||
"incoming_voice_call" = "مكالمة صوتية واردة";
|
||
"call_in_progress" = "المكالمة جارية";
|
||
"permissions_rationale_popup_title" = "معلومات";
|
||
"yes" = "نعم";
|
||
"no" = "لا";
|
||
"_continue" = "تابع";
|
||
"action_remove" = "أزِل";
|
||
"action_join" = "انضم";
|
||
"action_reject" = "ارفض";
|
||
"room_jump_to_first_unread" = "انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة";
|
||
"room_participants_leave_prompt_title" = "ترك الغرفة";
|
||
"room_participants_leave_prompt_msg" = "أمتأكّد من ترك الغرفة؟";
|
||
"room_participants_action_ban" = "امنع";
|
||
"room_participants_action_unban" = "ارفع المنع";
|
||
"room_participants_action_ignore" = "أخفِ كل رسائل هذا المستخدم";
|
||
"room_participants_action_unignore" = "اعرض كل رسائل هذا المستخدم";
|
||
"room_one_user_is_typing" = "%1$@ يكتب…";
|
||
"room_do_not_have_permission_to_post" = "لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.";
|
||
"ssl_logout_account" = "اخرج";
|
||
"ssl_fingerprint_hash" = "البصمة (%@):";
|
||
"ssl_could_not_verify" = "تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.";
|
||
"search_no_results" = "لا نتائج";
|
||
"settings_profile_picture" = "صورة اللاحة";
|
||
"settings_display_name" = "اسم العرض";
|
||
"settings_add_email_address" = "أضِف بريدا إلكترونيا";
|
||
"settings_add_phone_number" = "أضِف رقم هاتف";
|
||
"settings_app_info_link_title" = "معلومات التطبيق";
|
||
"settings_notification_ringtone" = "صوت الإخطارات";
|
||
"settings_containing_my_display_name" = "الرسائل التي فيها اسم العرض";
|
||
"settings_containing_my_user_name" = "الرسائل التي تحوي اسم مستخدمي";
|
||
"settings_messages_in_one_to_one" = "الرسائل في محادثات الطرفين";
|
||
"settings_messages_in_group_chat" = "الرسائل في دردشات المجموعات";
|
||
"settings_invited_to_room" = "عندما أُدعى إلى غرفة ما";
|
||
"settings_background_sync" = "المزامنة الخلفية";
|
||
"settings_copyright" = "حقوق النسخ";
|
||
"settings_privacy_policy" = "سياسة الخصوصية";
|
||
"settings_clear_cache" = "امسح الخبيئة";
|
||
"settings_clear_media_cache" = "امسح خبيئة الوسائط";
|
||
"settings_user_settings" = "إعدادات المستخدم";
|
||
"settings_notifications" = "الإخطارات";
|
||
"settings_advanced" = "متقدم";
|
||
"settings_contact" = "المتراسلون المحليون";
|
||
"settings_contacts_app_permission" = "تصاريح المتراسلون";
|
||
"settings_contacts_phonebook_country" = "دولة دفتر العناوين";
|
||
"settings_always_show_timestamps" = "اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما";
|
||
"settings_12_24_timestamps" = "اعرض الأختام الزمنية بنسق ١٢ ساعة (مثلا ٢:٣٠م)";
|
||
"devices_details_id_title" = "المعرّف";
|
||
"devices_details_name_title" = "الاسم";
|
||
"devices_details_device_name" = "اسم الجهاز";
|
||
"devices_details_last_seen_title" = "آخر ظهور";
|
||
"settings_user_interface" = "واجهة المستخدم";
|
||
"settings_interface_language" = "لغة الواجهة";
|
||
"settings_select_language" = "اختر لغة";
|
||
"settings_change_password" = "غيّر كلمة السر";
|
||
"settings_old_password" = "كلمة السر القديمة";
|
||
"settings_new_password" = "كلمة السر الجديدة";
|
||
"settings_fail_to_update_password" = "فشل تحديث كلمة السر";
|
||
"settings_password_updated" = "حُدّثت كلمة السر";
|
||
"settings_unignore_user" = "أأعرض كل رسائل %@؟سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.";
|
||
"settings_select_country" = "اختر دولة";
|
||
"media_saving_period_3_days" = "٣ أيام";
|
||
"media_saving_period_1_week" = "أسبوع واحد";
|
||
"media_saving_period_1_month" = "شهر واحد";
|
||
"media_saving_period_forever" = "للأبد";
|
||
"room_settings_topic" = "الموضوع";
|
||
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة";
|
||
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "من يمكنه قراءة التأريخ؟";
|
||
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "الكل";
|
||
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)";
|
||
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)";
|
||
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)";
|
||
"room_settings_banned_users_title" = "المستخدمون الممنوعون";
|
||
"room_settings_category_advanced_title" = "متقدم";
|
||
"room_settings_labs_pref_title" = "مختبرات";
|
||
"widget_delete_message_confirmation" = "أمتأكد من حذف الودجة؟";
|
||
"widget_integration_unable_to_create" = "تعذّر إنشاء الودجة.";
|
||
"widget_integration_failed_to_send_request" = "فشل إرسال الطلب.";
|
||
"widget_integration_must_be_in_room" = "لست في هذه الغرفة.";
|
||
"widget_integration_no_permission_in_room" = "ليس لديك تصريح لفعل هذا في هذه الغرفة.";
|
||
"settings_labs_native_camera" = "استخدم الكمرة الأصيلة";
|
||
"room_settings_set_main_address" = "اضبطه كعنوان رئيسي";
|
||
"room_settings_unset_main_address" = "ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي";
|
||
"settings_theme" = "السمة";
|
||
"encryption_information_decryption_error" = "خطأ في فكّ التعمية";
|
||
"encryption_information_device_name" = "اسم الجهاز";
|
||
"device_manager_session_details_session_id" = "معرّف الجهاز";
|
||
"encryption_information_device_key" = "مفتاح الجهاز";
|
||
"encryption_export_room_keys" = "صدّر مفاتيح الغرفة";
|
||
"encryption_export_room_keys_summary" = "صدّر المفاتيح إلى ملف محلي";
|
||
"passphrase_enter_passphrase" = "أدخِل عبارة المرور";
|
||
"passphrase_confirm_passphrase" = "أكّد عبارة المرور";
|
||
"encryption_import_e2e_room_keys" = "استورد مفاتيح الطرفين لغرفة";
|
||
"encryption_import_room_keys" = "استورد مفاتيح الغرفة";
|
||
"encryption_import_room_keys_summary" = "استورد المفاتيح من ملف محلي";
|
||
"directory_server_placeholder" = "مسار خادوم المنزل";
|
||
"directory_server_all_rooms_on_server" = "كل الغرف في خادوم %@";
|
||
"directory_server_native_rooms" = "كل غرف %@ الأصيلة";
|
||
"font_size" = "حجم الخط";
|
||
"tiny" = "ضئيل";
|
||
"small" = "صغير";
|
||
"normal" = "متوسط";
|
||
"large" = "كبير";
|
||
"larger" = "كبير جدا";
|
||
"largest" = "ضخم";
|
||
"huge" = "ضخم جدا";
|
||
"widget_integration_missing_room_id" = "المعرّف room_id ناقص في الطلب.";
|
||
"widget_integration_missing_user_id" = "المعرّف user_id ناقص في الطلب.";
|
||
"widget_integration_room_not_visible" = "الغرفة %@ غير ظاهرة.";
|
||
"you_added_a_new_device" = "لقد أضفت جهازا جديدا ’%@‘ يطلب مفاتيح التعمية.";
|
||
"command_error" = "خطأ في الأمر";
|
||
"unrecognized_command" = "لم يُفهم الأمر: %@";
|
||
"or" = "أو";
|
||
"action_quick_reply" = "ردّ سريع";
|
||
"bottom_action_people" = "الأشخاص";
|
||
"home_filter_placeholder_home" = "ابحث في الغرف";
|
||
"send_bug_report" = "بلاغ علة";
|
||
"send_bug_report_alert_message" = "يبدو أنك تهزّ الهاتف وأنت مُحبط. أتريد إرسال بلاغ علة؟";
|
||
"send_bug_report_progress" = "التقدم (%@٪)";
|
||
"loading" = "يحمّل…";
|
||
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ و %2$@ يكتبون…";
|
||
"room_many_users_are_typing" = "%1$@ و %2$@ وغيرهم يكتبون…";
|
||
"low_priority_header" = "أولوية منخفضة";
|
||
"send_bug_report_rage_shake" = "هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة";
|
||
"notification_noisy_notifications" = "الإخطارات المزعجة";
|
||
"notification_silent_notifications" = "الإخطارات الصامتة";
|
||
"later" = "لاحقا";
|
||
"hs_url" = "عنوان خادوم المنزل";
|
||
"search" = "ابحث";
|
||
"start_voice_call_prompt_msg" = "أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟";
|
||
"start_video_call_prompt_msg" = "أمتأكد من بدء محادثة صورية؟";
|
||
"auth_email_already_defined" = "عنوان البريد مُعرّف بالفعل.";
|
||
"auth_recaptcha_message" = "يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين";
|
||
"login_error_bad_json" = "JSON معطوب";
|
||
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.";
|
||
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "يحتاج %@ تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.\n\nرجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.";
|
||
"action_invite" = "ادعُ";
|
||
"join_room" = "انضم إلى الغرفة";
|
||
"compression_opt_list_original" = "الأصلي";
|
||
"call_error_user_not_responding" = "لم يُجب الطرف البعيد.";
|
||
"room_participants_header_direct_chats" = "الدردشات المباشرة";
|
||
"room_participants_action_mention" = "أشِر إليه";
|
||
"room_participants_power_level_prompt" = "لا يمكن التراجع عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى الصلاحيات الخاص بك.\nهل تريد تأكيد التغيير؟";
|
||
"room_participants_ban_prompt_msg" = "حظر مستخدم عن هذه الغرفة سيمنعه من الانضمام إليها ثانية.";
|
||
"ssl_trust" = "ثِق";
|
||
"ssl_do_not_trust" = "لا تثق";
|
||
"ssl_remain_offline" = "تجاهل";
|
||
"ssl_unexpected_existing_expl" = "تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.";
|
||
"ssl_only_accept" = "اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.";
|
||
"search_hint" = "ابحث";
|
||
"search_members_hint" = "رشّح أعضاء الغرفة";
|
||
"room_settings_all_messages" = "كل الرسائل";
|
||
"settings_enable_all_notif" = "فعّل الإخطارات لهذا الحساب";
|
||
"settings_enable_this_device" = "فعّل الإخطارات لهذا الجهاز";
|
||
"room_settings_room_internal_id" = "معرّف الغرفة الداخلي";
|
||
"room_settings_labs_warning_message" = "هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.";
|
||
"encryption_information_verify_device_warning" = "للتحقق فيما إذا كان يمكن الوثوق بالجهاز أم لا، رجاءً راسل مالكه مستخدما طريقة أخرى (وجها لوجه أو عبر مكالمة هاتفية) واسأله فيما إذا كان المفتاح في صفحة ”إعدادات المستخدم“ على جهازه يطابق المفتاح أدناه أم لا:";
|
||
"encryption_information_verify_device_warning2" = "إن كان يتطابق، فانقر زر التأكيد أدناه.وإلا فناك من يعترض هذا الجهاز وأغلب الظن أنه من الأفضل منعه.ستتحسن عملية التأكيد في المستقبل وتصبح أفضل وأرقى.";
|
||
"select_room_directory" = "اختر دليل غرف";
|
||
"room_add_matrix_apps" = "أضِف تطبيقات ماترِكس";
|
||
"your_unverified_device_requesting" = "يطلب جهازك غير المؤكّد ”%@“ مفاتيح التعمية.";
|
||
"start_verification" = "ابدأ التأكيد";
|
||
"encrypted_message" = "رسالة معمّاة";
|
||
"create" = "أنشئ";
|
||
"group_details_home" = "المنزل";
|
||
"rooms" = "الغرف";
|
||
"invited" = "المدعوّون";
|
||
"has_been_removed" = "لقد طُردت من %1$@ على يد %2$@";
|
||
"has_been_banned" = "لقد مُنعت من %1$@ على يد %2$@";
|
||
"reason_colon" = "السبب: %1$@";
|
||
"compression_opt_list_large" = "كبير";
|
||
"compression_opt_list_medium" = "متوسط";
|
||
"compression_opt_list_small" = "صغير";
|
||
"call" = "مكالمة";
|
||
"settings_set_sync_delay" = "التأخير بين كل طلبي مزامنة";
|
||
"settings_version" = "الإصدارة";
|
||
"settings_olm_version" = "إصدارة Olm";
|
||
"settings_app_term_conditions" = "الأحكام والشروط";
|
||
"settings_third_party_notices" = "إشعارات الأطراف الثالثة";
|
||
"settings_keep_media" = "أبقِ الوسائط";
|
||
"settings_ignored_users" = "المستخدمون المتجاهلون";
|
||
"settings_other" = "أخرى";
|
||
"settings_cryptography" = "التعمية";
|
||
"settings_notifications_targets" = "أهداف الإخطارات";
|
||
"settings_home_display" = "عرض الرئيسية";
|
||
"settings_pin_missed_notifications" = "ثبّت الغرف التي فيها إخطارات فائتة";
|
||
"settings_pin_unread_messages" = "ثبّت الغرف التي فيها رسائل غير مقروءة";
|
||
"settings_inline_url_preview" = "فعّل معاينات العناوين ضمن السياق مبدئيا";
|
||
"settings_vibrate_on_mention" = "هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ";
|
||
"settings_analytics" = "التحاليل";
|
||
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ في %2$@";
|
||
"devices_delete_dialog_title" = "تخويل";
|
||
"settings_logged_in" = "والج كَ";
|
||
"settings_home_server" = "خادوم المنزل";
|
||
"settings_identity_server" = "خادوم التعريف";
|
||
"account_email_validation_message" = "رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“.";
|
||
"account_email_already_used_error" = "عنوان البريد مستخدم بالفعل";
|
||
"account_phone_number_already_used_error" = "رقم الهاتف مستخدم بالفعل";
|
||
"notification_off" = "معطّل";
|
||
"notification_noisy" = "مزعج";
|
||
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المعمّاة إلى الأجهزة غير المؤكّدة";
|
||
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط";
|
||
"encryption_information_not_verified" = "<b>غير<b/> مؤكّدة";
|
||
"encryption_information_verified" = "مؤكّدة";
|
||
"encryption_information_verify" = "أكّد";
|
||
"list_members" = "أعضاء";
|
||
"room_participants_action_invite" = "ادعُ";
|
||
"ssl_cert_not_trust" = "قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.";
|
||
"ssl_cert_new_account_expl" = "إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.";
|
||
"ssl_expected_existing_expl" = "تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.";
|
||
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية";
|
||
"settings_app_info_link_summary" = "شاشة معلومات التطبيق في النظام";
|
||
"settings_call_invitations" = "دعوات المكالمات";
|
||
"settings_start_on_boot" = "ابدأ عن الإقلاع";
|
||
"encryption_export_e2e_room_keys" = "صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة";
|
||
"encryption_export_export" = "صدّر";
|
||
"encryption_import_import" = "استورد";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ في %2$@";
|
||
"widget_integration_positive_power_level" = "يجب أن يكون مستوى السلطة عددا صحيحا موجبا.";
|
||
"title_activity_choose_sticker" = "أرسِل ملصقا";
|
||
"action_download" = "نزِّل";
|
||
"option_send_voice" = "أرسِل صوتًا";
|
||
"option_send_sticker" = "أرسِل ملصقًا";
|
||
"no_sticker_application_dialog_content" = "ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا.\n|\nأتريد إضافة حزمة الآن؟";
|
||
"error_no_external_application_found" = "نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.";
|
||
"e2e_re_request_encryption_key" = "<u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.";
|
||
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.";
|
||
"settings_messages_sent_by_bot" = "الرسائل التي أرسلها بوت";
|
||
"settings_set_sync_timeout" = "انتهت مهلة طلب المزامنة";
|
||
"settings_deactivate_account_section" = "ألغِ تنشيط الحساب";
|
||
"settings_deactivate_my_account" = "ألغِ تنشيط حسابي";
|
||
"settings_opt_in_of_analytics" = "أرسِل بيانات التحاليل";
|
||
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "يجمع Element التحاليل بشكل مجهّل فيتيح لنا ذلك تحسين التطبيق.";
|
||
"widget_integration_missing_parameter" = "ثمة معامل مطلوب ناقص.";
|
||
"dialog_user_consent_content" = "لمتابعة استخدام خادوم المنزل %1$@ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.";
|
||
"dialog_user_consent_submit" = "سأراجعها الآن";
|
||
"deactivate_account_title" = "ألغِ تفعيل الحساب";
|
||
"error_empty_field_your_password" = "رجاءً اكتب كلمة السر.";
|
||
"send_bug_report_description_in_english" = "رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.";
|
||
"system_alerts_header" = "تنبيهات النظام";
|
||
"settings_preview_media_before_sending" = "عايِن الوسيط قبل إرساله";
|
||
"command_description_ban_user" = "يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى";
|
||
"command_description_unban_user" = "يُلغي المنع عن المستخدم حسب المعرّف المعطى";
|
||
"command_description_op_user" = "يُحدّد مستوى قدرة المستخدم";
|
||
"command_description_invite_user" = "يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية";
|
||
"command_description_markdown" = "شغّل/عطّل ماركداون";
|
||
"deactivate_account_submit" = "ألغِ تفعيل الحساب";
|
||
"room_tombstone_versioned_description" = "استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.";
|
||
"room_tombstone_continuation_description" = "هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى";
|
||
"room_tombstone_predecessor_link" = "انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم";
|
||
"resource_limit_contact_admin" = "راسِل مدير الخدمة";
|
||
"resource_limit_soft_contact" = "رجاءً %@ لزيادة هذا الحدّ.";
|
||
"resource_limit_hard_contact" = "رجاءً %@ لمتابعة استخدام هذه الخدمة.";
|
||
"command_description_emote" = "يعرض إجراءً";
|
||
"command_description_deop_user" = "يُلغي إدارية المستخدم حسب المعرّف المعطى";
|
||
"command_description_join_room" = "ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى";
|
||
"command_description_part_room" = "اترك الغرفة";
|
||
"command_description_topic" = "اضبط موضوع الغرفة";
|
||
"command_description_remove_user" = "يطرد المستخدم حسب المعرّف المعطى";
|
||
"command_description_nick" = "يُغيّر اسم العرض لحسابك";
|
||
"command_description_clear_scalar_token" = "لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»";
|
||
"avatar" = "شعار";
|
||
"deactivate_account_delete_checkbox" = "رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)";
|
||
"room_tombstone_continuation_link" = "استمرت المحادثة هنا";
|
||
"resource_limit_soft_default" = "تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.";
|
||
"resource_limit_hard_default" = "تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.";
|
||
"resource_limit_soft_mau" = "وصل هذا الخادم الحدّ الأقصى للمستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج لحساباتهم</b>.";
|
||
"resource_limit_hard_mau" = "وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.";
|
||
"call_connecting" = "يجري وصل الاتصال…";
|
||
"deactivate_account_content" = "سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على الولوج ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادوم التعريف. <b>هذا إجراء لا عودة فيه</b>.حذفك لحسابك <b>لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا)</b>. إن أردت ذلك فرجاءً أشّر على المربّع أدناه.ظهور الرسائل في «ماترِكس» شبيه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.";
|
||
"title_activity_keys_backup_restore" = "الرسائل الآمنة";
|
||
"action_skip" = "تخطي";
|
||
"done" = "تم";
|
||
"dialog_title_error" = "خطأ";
|
||
"settings_call_category" = "المكالمات";
|
||
"room_participants_action_remove" = "طرد";
|
||
"settings_notification_advanced" = "الإعدادات المتقدمة للإشعارات";
|
||
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك";
|
||
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "النسخ الاحتياطي المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المعماة.";
|
||
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المعماة";
|
||
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "ينسخ احتياطيا المفاتيح…";
|
||
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "ليس لديك تصريح لبدء إجتماع";
|
||
"no_permissions_to_start_conf_call" = "ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة";
|
||
"start_chatting" = "إبدأ بالمحادثة";
|
||
"action_reset" = "إعادة ضبط";
|
||
"action_dismiss" = "إصرف";
|
||
"action_play" = "شغل";
|
||
"action_disconnect" = "إفصل";
|
||
"action_revoke" = "أبّطل";
|
||
"none" = "لاشيء";
|
||
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.";
|
||
"backup" = "نسخة إحتياطية";
|
||
"are_you_sure" = "هل أنت متأكد؟";
|
||
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "لا أريد رسائلي المعماة";
|
||
"title_activity_keys_backup_setup" = "نسخ إحتياطي للمفتاح";
|
||
"system_theme" = "إفتراضي النظام";
|
||
"notice_room_canonical_alias_set" = "غير %1$@ عنوان الغرفة الى %2$@.";
|
||
"event_status_sent_message" = "أُرسلتْ الرسالة";
|
||
"initial_sync_start_downloading" = "المزامنة الأولية:\nينزّل البيانات…";
|
||
"initial_sync_start_server_computing" = "المزامنة الأولية:\nينتظر رد الخادم…";
|
||
"notice_display_name_set" = "غير %1$@ اسمه العلنيّ الى %2$@";
|
||
"invite_just_to_this_room" = "فقط في هذه الغُرفة";
|
||
"invite_just_to_this_room_desc" = "لن يكونوا جزءًا من %@";
|
||
"share_space_link_message" = "إنضم إلى مساحتي %1$@ %2$@";
|
||
"skip_for_now" = "تخطي في الوقت الراهن";
|
||
"create_space" = "إنشاء مساحة";
|
||
"join_space" = "انضم إلى المساحة";
|
||
"join_anyway" = "الانضمام على أي حال";
|
||
"room_alias_preview_not_found" = "هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي.\nحاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول.";
|
||
"space_explore_activity_title" = "استكشِف الغُرف";
|
||
"space_add_child_title" = "أضف غُرف";
|
||
"leave_space" = "غادر المساحة";
|
||
"space_leave_prompt_msg_only_you" = "انت الشخص الوحيد هنا إذا غادرت، فلن يتمكن أي شخص من الانضمام في المستقبل، بما في ذلك أنت.";
|
||
"space_leave_prompt_msg_private" = "هذه المساحة ليست عامة. لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى بدون دعوة.";
|
||
"space_leave_prompt_msg_as_admin" = "أنت المسؤول عن هذه المساحة، تأكد من أنك قمت بنقل حق المسؤول إلى عضو آخر قبل المغادرة.";
|
||
"space_add_existing_rooms" = "أضف الغُرف الموجودة ومساحة";
|
||
"spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "تعد المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.";
|
||
"you_are_invited" = "أنت مدعو";
|
||
"space_mark_as_suggested" = "علم كمقترحة";
|
||
"space_mark_as_not_suggested" = "علم كغير مقترحة";
|
||
"space_manage_rooms_and_spaces" = "إدارة الغُرف والمساحات";
|
||
"spaces_feeling_experimental_subspace" = "تشعر بالتجربة؟\nيمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.";
|
||
"spaces_no_server_support_description" = "يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات";
|
||
"spaces_no_server_support_title" = "يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد";
|
||
"this_space_has_no_rooms" = "هذه المساحة لا تحتوي على غُرف";
|
||
"this_space_has_no_rooms_not_admin" = "قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.\nليس لديك إذن لإضافة غُرف.";
|
||
"this_space_has_no_rooms_admin" = "قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.";
|
||
"user_invites_you" = "%@ يدعوك";
|
||
"looking_for_someone_not_in_space" = "تبحث عن شخص ما ليس في %@؟";
|
||
"space_settings_manage_rooms" = "إدارة الغُرف";
|
||
"space_suggested" = "مقترح";
|
||
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "أنت أزلت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة.";
|
||
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ أزال العنوان الرئيسي لهذه الغُرفة.";
|
||
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "أنت غيرت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة إلى %1$@.";
|
||
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "أنت أضفت %1$@ وحذفت %2$@ كعنوان لهذه الغرفة.";
|
||
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ أضاف %2$@ وحذف %3$@ كعناوين لهذه الغرفة.";
|
||
"denied_permission_generic" = "لإكمال الاجراء امنح التصاريح الناقصة عبر إعدادات النظام.";
|
||
"spaces" = "الفضاءات";
|
||
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "منعتَ الزوار من دخول الغرفة.";
|
||
"notice_room_guest_access_forbidden" = "منع %1$@ الزوار من دخول الغرفة.";
|
||
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "سمحت للزوار بدخول هنا.";
|
||
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "سمح %1$@ للزوار بدخول الغرفة.";
|
||
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "سمحتَ للزوار بدخول الغرفة.";
|
||
"notice_room_guest_access_can_join" = "سمح %1$@ للزوار بدخول الغرفة.";
|
||
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "غيرتَ عناوين الغرفة.";
|
||
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "غّير %1$@ عناوين الغرفة.";
|
||
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "غيرتَ العناوين الرئيسية والبديلة للغرفة.";
|
||
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "غيّرت العناوين البديلة للغرفة.";
|
||
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "منع %1$@ الزوار من دخول الغرفة.";
|
||
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "منعتَ الزوار من دخول الغرفة.";
|
||
"call_remove_jitsi_widget_progress" = "ينهي المكالمة…";
|
||
"call_ended_invite_timeout_title" = "لا رد";
|
||
"call_ended_user_busy_description" = "المتَصل به مشغول.";
|
||
"call_ended_user_busy_title" = "المستخدم مشغول";
|
||
"call_held_by_you" = "علّقتَ المكالمة";
|
||
"call_held_by_user" = "علق %@ المكالمة";
|
||
"call_hold_action" = "علِّق";
|
||
"call_resume_action" = "استأنِف";
|
||
"audio_call_with_participant" = "مكالمة صوتية مع %@";
|
||
"video_call_with_participant" = "مكالمة فيديو مع %@";
|
||
"call_ringing" = "يَرِن…";
|
||
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "اختر نغمة للمكالمات:";
|
||
"settings_call_ringtone_title" = "نغمة المكالمات الواردة";
|
||
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "أكّد المكالمة قبل إجرائها";
|
||
"login_error_ssl_other" = "خطأ SSL.";
|
||
"login_error_no_homeserver_found" = "هذا ليس عنوان صالح لخادم مايتركس";
|
||
"auth_accept_policies" = "راجع واقبل سياسات هذا الخادم:";
|
||
"auth_msisdn_already_defined" = "رقم الهاتف مستخدم بالفعل.";
|
||
"use_as_default_and_do_not_ask_again" = "استخدمه كافتراضي ولا تسأل مجددًا";
|
||
"option_always_ask" = "اسأل دائمًا";
|
||
"call_camera_back" = "الخلفية";
|
||
"call_camera_front" = "الأمامية";
|
||
"call_switch_camera" = "غيّر الكاميرا";
|
||
"sound_device_headset" = "السماعة";
|
||
"sound_device_speaker" = "المكبر";
|
||
"sound_device_phone" = "الهاتف";
|
||
"call_select_sound_device" = "اختر جهاز الصوت";
|
||
"spaces_header" = "الفضاءات";
|
||
"call_notification_hangup" = "علّق";
|
||
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "غيّر %1$@ العنوان الرئيسي و العناوين البديلة للغرفة.";
|
||
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "غيّر %1$@ العناوين البديلة للغرفة.";
|
||
"settings_category_room_directory" = "دليل الغرف";
|
||
"no_more_results" = "لا مزيد من النتائج";
|
||
"suggested_header" = "غرف مقترحة";
|
||
"bottom_action_notification" = "الإخطارات";
|
||
"dialog_edit_hint" = "قيمة جديدة";
|
||
"dialog_title_success" = "نجح";
|
||
"action_unpublish" = "ألغ نشرها";
|
||
"action_switch" = "بدّل";
|
||
"action_add" = "أضف";
|
||
"action_copy" = "انسخ";
|
||
"action_mark_room_read" = "علّمه كمقروء";
|
||
"action_sign_out_confirmation_simple" = "أمتأكد من الخروج؟";
|
||
"call_notification_reject" = "رَفض";
|
||
"call_notification_answer" = "قبُول";
|
||
"action_decline" = "رَفض";
|
||
"action_ignore" = "تجاهل";
|
||
"action_accept" = "قبُول";
|
||
"cannot_call_yourself" = "لا يمكن مكالمة نفسك";
|
||
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "ليس لديك تصريح لبدء مكالمة";
|
||
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة";
|
||
"missing_permissions_title" = "تصاريح ناقصة";
|
||
"denied_permission_voice_message" = "لإرسال رسائل صوتية امنح تصريح الوصول للميكريفون.";
|
||
"denied_permission_camera" = "لإكمال هذا الإجراء امنح تصريح الوصول للكميرا عبر إعدادات النظام.";
|
||
"keys_backup_setup_creating_backup" = "ينشئ نسخة احتياطية";
|
||
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "عيّن عبارة مرور";
|
||
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "أمّن النسخ الاختياطي بعبارة مرور.";
|
||
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "تصدير المفاتيح يدويًا";
|
||
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(متقدم)";
|
||
"send_bug_report_include_key_share_history" = "أرسل سجل طلبات مشاركة المفاتيح";
|
||
"audio_meeting" = "ابدأ مقابلة صوتية";
|
||
"video_meeting" = "ابدأ مقابلة فيديو";
|
||
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ فعّل تشفير طرف لطرف (لم يُتعرف على خوارزمية %2$@).";
|
||
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "عطلتّ تشفير طرف لطرف.";
|
||
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ فعّل تشفير طرف لطرف.";
|
||
"room_permissions_change_topic" = "غيّر الموضوع";
|
||
"room_permissions_change_permissions" = "عدّل الأذونات";
|
||
"room_permissions_change_space_name" = "غيّر اسم الفضاء";
|
||
"room_permissions_change_room_name" = "غيّر اسم الغرفة";
|
||
"room_permissions_enable_space_encryption" = "فعّل تشفير الفضاء";
|
||
"room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "غيّر العنوان الرئيسي للفضاء";
|
||
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "غيّر العنوان الرئيسي للغرفة";
|
||
"room_permissions_change_space_avatar" = "غيّر الصورة الرمزية للفضاء";
|
||
"room_permissions_change_room_avatar" = "غيّر الصورة الرمزية للغرفة";
|
||
"room_permissions_modify_widgets" = "عدّل الودجات";
|
||
"room_permissions_notify_everyone" = "نبّه الكل";
|
||
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "أزل رسائل الآخرين";
|
||
"room_permissions_ban_users" = "احظر مستخدمين";
|
||
"room_permissions_remove_users" = "أطرد مستخدمين";
|
||
"room_permissions_change_settings" = "غيّر الإعدادات";
|
||
"room_permissions_invite_users" = "أدعوا مستخدمين";
|
||
"room_permissions_send_messages" = "أرسل رسائل";
|
||
"room_permissions_enable_room_encryption" = "فعّل تشفير الغرفة";
|
||
"keys_backup_restore_success_title" = "أُستعيد النسخ الاحتياطي %@ !";
|
||
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "رجاءً أدخل مفتاح الاستعادة";
|
||
"keys_backup_unlock_button" = "فك قفل التأريخ";
|
||
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "يستورد المفاتيح…";
|
||
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "ينزّل المفاتيح…";
|
||
"room_error_access_unauthorized" = "لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة";
|
||
"call_failed_no_connection" = "فشلت مكالمة %@";
|
||
"action_thread_copy_link_to_thread" = "انسخ رابط النقاش";
|
||
"action_thread_view_in_room" = "اعرضه في الغرفة";
|
||
"action_agree" = "أقبل";
|
||
"action_view_threads" = "اعرض النقاشات";
|
||
"failed_to_remove_widget" = "فشلت إزالة الودجة";
|
||
"failed_to_add_widget" = "فشلت إضافة الودجة";
|
||
"notification_listening_for_notifications" = "يستمع للإشعارات";
|
||
"verification_request_waiting" = "ينتظر…";
|
||
"sent_a_reaction" = "تفاعلَ بـ: %@";
|
||
"sent_a_poll" = "استبيان";
|
||
"send_a_sticker" = "ملصق";
|
||
"sent_a_file" = "ملف";
|
||
"sent_a_voice_message" = "تسجيل صوتي";
|
||
"sent_an_audio_file" = "صوت";
|
||
"sent_an_image" = "صورة.";
|
||
"sent_a_video" = "فيديو.";
|
||
"verification_conclusion_not_secure" = "ليس آمن";
|
||
"create_space_in_progress" = "ينشئ فضاءً…";
|
||
"send_suggestion_failed" = "فشل إرسال الاقتراح (%@)";
|
||
"send_suggestion_sent" = "شكرًا، أُرسل اقتراحك";
|
||
"send_suggestion_report_placeholder" = "صِف اقتراحك";
|
||
"send_suggestion_content" = "اكتب اقتراحك أدناه.";
|
||
"preference_system_settings" = "إعدادات النظام";
|
||
"preference_help_summary" = "احصل على المساعدة باستخدام %@";
|
||
"preference_voice_and_video" = "الصوت والفيديو";
|
||
"settings_security_and_privacy" = "الأمان والخصوصية";
|
||
"settings_preferences" = "الخيارات";
|
||
"settings_general_title" = "عام";
|
||
"create_room_federation_error" = "أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب:\n\n%@";
|
||
"create_room_public_description" = "يمكن لأي شخص الإنضمام لهذه الغرفة";
|
||
"create_room_public_title" = "علنية";
|
||
"create_room_settings_section" = "إعدادات الغرفة";
|
||
"create_room_topic_hint" = "الموضوع";
|
||
"create_room_topic_section" = "موضوع الغرفة (اختياري)";
|
||
"create_room_name_hint" = "الاسم";
|
||
"create_room_name_section" = "اسم الغرفة";
|
||
"create_room_action_create" = "أنشئ";
|
||
"fab_menu_create_chat" = "رسالة مباشرة";
|
||
"fab_menu_create_room" = "الغرف";
|
||
"room_preview_no_preview_join" = "لا يمكنك معاينة هذه الغرفة، هل تريد الإنضمام إليها؟";
|
||
"room_preview_not_found" = "لا يمكنك الوصول إلى هذه الغرفة حاليًا.\nحاول لاحقًا، أو اسأل مدير الغرفة إن كان لديك نفاذ لها.";
|
||
"room_preview_no_preview" = "تتعذر معاية هذه الغرفة";
|
||
"please_wait" = "رجاء انتظر…";
|
||
"change_room_directory_network" = "غيّر الشبكة";
|
||
"create_new_space" = "أنشئ فضاء جديد";
|
||
"create_new_room" = "أنشئ غرفة جديدة";
|
||
"event_redacted_by_user_reason" = "حدث حذفه مستخدم";
|
||
"settings_show_redacted" = "اعرض الرسائل المحذوفة";
|
||
"event_redacted" = "حُذفت الرسالة";
|
||
"reactions" = "الانفعالات";
|
||
"message_view_reaction" = "اعرض الانفعالات";
|
||
"message_add_reaction" = "أضف انفعالًا";
|
||
"title_activity_emoji_reaction_picker" = "الانفعالات";
|
||
"decide_who_can_find_and_join" = "اختر من يمكنهم العثور على الغرفة والانضمام إليها.";
|
||
"tap_to_edit_spaces" = "اضغط لتعديل الفضاءات";
|
||
"select_spaces" = "اختر الفضاءات";
|
||
"room_create_member_of_space_name_can_join" = "أعضاء فضاء %@ يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.";
|
||
"room_settings_room_access_restricted_title" = "أعضاء الفضاء فقك";
|
||
"room_settings_space_access_public_description" = "يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه";
|
||
"room_settings_room_access_public_description" = "يمكن لأي كان الانضمام للغرفة";
|
||
"room_settings_room_access_public_title" = "علنيّة";
|
||
"room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "خاصة (عبر الدعوة فقط)";
|
||
"room_settings_room_access_private_title" = "خاصة";
|
||
"settings_show_join_leave_messages" = "أظهر حدثيْ الانضمام والمغادرة";
|
||
"settings_send_typing_notifs_summary" = "أعلم المستخدمين أنك تكتب.";
|
||
"settings_send_typing_notifs" = "أرسل إخطارات عند الكتابة";
|
||
"settings_cryptography_manage_keys" = "إدارة مفاتيح التعميّة";
|
||
"settings_integrations" = "تَكامُل";
|
||
"login_server_url_form_other_hint" = "العنوان";
|
||
"login_clear_homeserver_history" = "امسح التاريخ";
|
||
"login_signin" = "لِج";
|
||
"login_signup" = "سجّل";
|
||
"login_signin_to" = "لج عبر %1$@";
|
||
"login_connect_to_a_custom_server" = "اتصل بخادم مخصص";
|
||
"login_connect_to_modular" = "اتصل بخدمات مايتركس لـ Element";
|
||
"login_connect_to" = "اتصل بـ %1$@";
|
||
"login_continue" = "تابع";
|
||
"login_social_signin_with" = "لِج عبر %@";
|
||
"login_social_signup_with" = "سجل في %@";
|
||
"login_social_continue_with" = "تابع بـ %@";
|
||
"login_server_other_title" = "أخرى";
|
||
"login_server_matrix_org_text" = "انضم لأكبر خادم علني مجانًا";
|
||
"login_server_text" = "مثل البريد الالكتروني لن تحتاج سوى لحساب واحد للتواصل مع الجميع";
|
||
"login_server_title" = "اختر خادمًا";
|
||
"login_splash_already_have_account" = "لدي حساب سلفًا";
|
||
"login_splash_create_account" = "أنشئ حسابًا";
|
||
"login_splash_submit" = "ابدأ";
|
||
"login_splash_text2" = "حافظ على خصوصية محادثاتك بالتعميّة";
|
||
"login_splash_text1" = "تراسل مع أفراد أو مجموعات";
|
||
"login_splash_title" = "تحكم في محادثاتك.";
|
||
"ftue_personalize_skip_this_step" = "تخط هذه الخطوة";
|
||
"ftue_personalize_submit" = "احفظ وتابع";
|
||
"ftue_personalize_complete_subtitle" = "حُفظت تفضيلاتك.";
|
||
"ftue_personalize_complete_title" = "كل شيئ جاهز!";
|
||
"ftue_personalize_lets_go" = "لننطلق";
|
||
"ftue_profile_picture_subtitle" = "يمكنك تغييرها في أي وقت.";
|
||
"ftue_profile_picture_title" = "أضف صورة لللاحة";
|
||
"ftue_display_name_entry_footer" = "يمكنك تغييره لاحقًا";
|
||
"ftue_display_name_entry_title" = "الاسم العلني";
|
||
"ftue_display_name_title" = "اختر الاسم العلني";
|
||
"ftue_account_created_subtitle" = "أُنشئ حسابك %@.";
|
||
"ftue_account_created_congratulations_title" = "مبارك!";
|
||
"ftue_account_created_take_me_home" = "انقلني للمنزل";
|
||
"ftue_account_created_personalize" = "خصص لاحتك";
|
||
"ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "اتصل بخادم";
|
||
"ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "ترغب في الانضمام لخادم موجودٍ سلفًا؟";
|
||
"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "تخط هذا السؤال";
|
||
"ftue_auth_use_case_option_three" = "مجتمعات";
|
||
"ftue_auth_use_case_option_two" = "فِرق";
|
||
"ftue_auth_use_case_option_one" = "الأصدقاء والعائلة";
|
||
"ftue_auth_use_case_title" = "من أكثر من تحادثهم؟";
|
||
"ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "مراسلات آمنة.";
|
||
"ftue_auth_carousel_control_title" = "أنت المتحكم.";
|
||
"ftue_auth_carousel_secure_title" = "تحكم في محادثاتك.";
|
||
"timeline_unread_messages" = "رسائل غير مقروءة";
|
||
"room_join_rules_invite_by_you" = "جعلتَ الغرفة للمدعووين فقط.";
|
||
"room_join_rules_invite" = "جعل %1$@ الغرفة للمدعوين فقط.";
|
||
"room_join_rules_public_by_you" = "جعلتَ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.";
|
||
"room_join_rules_public" = "جعل %1$@ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.";
|
||
"help_long_click_on_room_for_more_options" = "اضغط مطولًا على الغرفة لتظهر مزيد من الخيارات";
|
||
"no_ignored_users" = "لا تتجاهل أي مستخدم";
|
||
"reaction_search_type_hint" = "اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.";
|
||
"notice_member_no_changes_by_you" = "لم تقم بأي تغيير";
|
||
"notice_member_no_changes" = "لم يقم %1$@ بأي تغيير";
|
||
"room_list_quick_actions_room_settings" = "إعدادات الغرفة";
|
||
"room_list_quick_actions_leave" = "غادر الغرفة";
|
||
"room_list_quick_actions_favorite_remove" = "أزل من المفضلة";
|
||
"room_list_quick_actions_favorite_add" = "أضف للمفضلة";
|
||
"room_list_quick_actions_settings" = "الإعدادات";
|
||
"room_list_quick_actions_notifications_mute" = "اكتم";
|
||
"room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "الذكر فقط";
|
||
"room_list_quick_actions_notifications_all" = "كل الرسائل";
|
||
"room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "كل الرسائل (مزعج)";
|
||
"message_ignore_user" = "تجاهل مستخدم";
|
||
"login_social_continue" = "أَو";
|
||
"room_alias_published_alias_main" = "هذا العنوان الرئيسي";
|
||
"room_alias_published_alias_title" = "العناوين المنشورة";
|
||
"space_settings_alias_title" = "عناوين الفضاء";
|
||
"room_settings_alias_title" = "عناوين الغرفة";
|
||
"room_settings_guest_access_title" = "اسمح للزوار الانضمام";
|
||
"room_settings_space_access_title" = "النفاذ للفضاء";
|
||
"room_settings_room_access_title" = "النفاذ للغرفة";
|
||
"room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "من له النفاذ؟";
|
||
"room_settings_room_notifications_account_settings" = "إعدادات الحساب";
|
||
"room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "يمكنك إدارة الإخطارات في %1$@.";
|
||
"room_settings_room_notifications_notify_me" = "أخطرني بـ";
|
||
"verify_new_session_was_not_me" = "لم أكن أنا";
|
||
"verify_new_session_notice" = "استعمل هذه الجلسة لاستيثاق جلسة جديدة، مما يمنحها نفاذًا للرسائل المعماة.";
|
||
"new_session" = "ولوج جديد، أنت من قمت به؟";
|
||
"refresh" = "أنعش";
|
||
"e2e_use_keybackup" = "فك قفل تأريخ الرسائل المعماة";
|
||
"keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date" = "المفاتيح محدثة سلفًا!";
|
||
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "أدر النسخ الاحتياكي للمفاتيح";
|
||
"encryption_message_recovery" = "استعادة الرسائل المعماة";
|
||
"encryption_exported_successfully" = "نجح استيراد المفاتيح";
|
||
"room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "أتريد تفعيل التعميّة؟";
|
||
"room_settings_enable_encryption_no_permission" = "ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.";
|
||
"settings_category_composer" = "محرر الرسائل";
|
||
"command_description_rainbow" = "يرسل الرسالة المعطاة ملونة بألوان قوس قزح";
|
||
"rendering_event_error_exception" = "%@ واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف \'%1$@\'";
|
||
"rendering_event_error_type_of_event_not_handled" = "%@ لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع \'%1$@\'";
|
||
"room_member_open_or_create_dm" = "رسالة مباشرة";
|
||
"room_member_power_level_moderator_in" = "مشرف لـ %1$@";
|
||
"room_member_power_level_admin_in" = "مدير لـ %1$@";
|
||
"room_member_power_level_users" = "المستخدمون";
|
||
"room_member_power_level_invites" = "الدعوات";
|
||
"room_member_power_level_custom" = "مخصص";
|
||
"room_member_power_level_moderators" = "المشرفون";
|
||
"room_member_power_level_admins" = "المديرون";
|
||
"room_profile_leaving_room" = "يغادر الغرفة.…";
|
||
"direct_room_profile_section_more_leave" = "غادر";
|
||
"room_profile_section_more_leave" = "غادر الغرفة";
|
||
"room_profile_section_more_uploads" = "المرفوعات";
|
||
"navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "أنت تستعرض هذا النقاش سلفًا!";
|
||
"navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "أنت تستعرض هذه الغرفة سلفًا!";
|
||
"error_no_network" = "منفصل عن الشبكة. تحقق من اتصالك.";
|
||
"event_redacted_by_admin_reason" = "حدث عالجه مدير الغرفة.";
|
||
"room_list_rooms_empty_body" = "ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.";
|
||
"room_list_people_empty_body" = "ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.";
|
||
"room_list_people_empty_title" = "المحادثات";
|
||
"room_list_rooms_empty_title" = "الغُرف";
|
||
"room_list_catchup_empty_body" = "جميع الريائل مقروءة";
|
||
"invited_by" = "دعاه %@";
|
||
"send_you_invite" = "أرسلَ لك طلبًا";
|
||
"global_retry" = "أعد المحاولة";
|
||
"view_in_room" = "اعرضه في الغرفة";
|
||
"reply" = "ردّ";
|
||
"edit" = "حرّر";
|
||
"sas_error_unknown" = "خطأ مجهول";
|
||
"sas_incoming_request_notif_content" = "يريد %@ التحقق من جلستك";
|
||
"sas_incoming_request_notif_title" = "طلب تحقق";
|
||
"sas_got_it" = "فهمتُ";
|
||
"sas_verified" = "مستوثق!";
|
||
"keys_backup_info_title_signature" = "التوقيع";
|
||
"keys_backup_info_title_algorithm" = "الخوارزمية";
|
||
"keys_backup_info_title_version" = "النسخة";
|
||
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "يتحقق من حالة النسخ الاحتياطي";
|
||
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "استعد من نسخ احتياطي";
|
||
"room_permissions_title" = "الأذونات";
|
||
"space_settings_permissions_title" = "أذونات الفضاء";
|
||
"room_settings_permissions_title" = "أذونات الغرفة";
|
||
"room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$@ و%2$@ وآخرون";
|
||
"room_notification_two_users_are_typing" = "%1$@ و%2$@";
|
||
"space_participants_unban_prompt_msg" = "فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذا الفضاء.";
|
||
"room_participants_unban_prompt_msg" = "فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذه الغرفة.";
|
||
"space_participants_ban_prompt_msg" = "حظر مستخدم عن هذه الفضاء سيمنعه من الانضمام إليه ثانية.";
|
||
"room_participants_unban_title" = "فك حظر مستخدم";
|
||
"room_participants_ban_reason" = "سبب الحظر";
|
||
"room_participants_ban_title" = "احظر مستخدمًا";
|
||
"space_participants_remove_prompt_msg" = "سيزال المستخدم من هذه الفضاء.\n\nلمنعه من الانضمام ثانية لهذه الفضاء احظره.";
|
||
"room_participants_remove_prompt_msg" = "سيزال المستخدم من هذه الغرفة.\n\nلمنعه من الانضمام ثانية لهذه الغرفة احظره.";
|
||
"room_participants_remove_reason" = "سبب الإزالة";
|
||
"room_participants_remove_title" = "أزل مستخدمًا";
|
||
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "أمتأكد من سحب دعوة هذا المستخدم؟";
|
||
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "اسحب الدعوة";
|
||
"room_participants_action_unignore_title" = "ألغ تجاهل المستخدم";
|
||
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "بتجاهل هذا المستخدم ستزال الرسائل من الغرف المشتركة بينكما.\n\nيمكنم التراجع عن هذا الإجراء في أي وقت عبر الإعدادات العامة.";
|
||
"room_participants_action_ignore_title" = "تجاهل مستخدم";
|
||
"room_participants_power_level_demote" = "اخفض الرتبة";
|
||
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك ستخفض رتبتك ، إذا كنت آخر مستخدم ذي امتياز في الغرفة ، فسيكون من المستحيل استعادة الامتيازات.";
|
||
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "أتريد خفض رتبتك؟";
|
||
"room_participants_action_cancel_invite" = "اسحب الدعوة";
|
||
"room_participants_leave_private_warning" = "هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.";
|
||
"permissions_denied_add_contact" = "امنح اذن النفاذ للمتراسلين.";
|
||
"permissions_denied_qr_code" = "لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.";
|
||
"video_call_in_progress" = "تجري مكالمة مرئية…";
|
||
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "استخدم نغمة %@ الافتراضية للمكالمات الواردة";
|
||
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "امنع المكالمات العَرضية";
|
||
"action_learn_more" = "استزد";
|
||
"action_change" = "عدّل";
|
||
"action_try_it_out" = "جربه";
|
||
"action_not_now" = "ليس الآن";
|
||
"action_disable" = "عطّل";
|
||
"action_enable" = "فعّل";
|
||
"cannot_call_yourself_with_invite" = "لا يمكنك إجراء مكالمة مع نفسك، انتظر قبول منتسبين لطلب";
|
||
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "شغّلتّ التعمية بين الطرفيات (خورزمية مجهولة %1$@).";
|
||
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "وضع المزامنة في الخلفية";
|
||
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "على الهاتف لن تتلق إخطارات عند ذكرك أو ذكر كلمة مفتاحية في الغرف المعماة.";
|
||
"settings_room_upgrades" = "ترقيات الغرف";
|
||
"settings_messages_by_bot" = "رسائل آلي (Bot)";
|
||
"settings_messages_containing_keywords" = "الكلمات المفتاحيّة";
|
||
"settings_mentions_at_room" = "\@room";
|
||
"settings_encrypted_direct_messages" = "الرسائل المباشرة المعماة";
|
||
"settings_messages_direct_messages" = "الرسائل المباشرة";
|
||
"settings_messages_containing_username" = "اسم المستخدم";
|
||
"settings_messages_containing_display_name" = "اسمي العلني";
|
||
"settings_when_rooms_are_upgraded" = "عند ترقية الغرف";
|
||
"settings_messages_in_e2e_group_chat" = "الرسائل المعماة في المحادثات الجماعية";
|
||
"settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "الرسائل المعماة في المحادثات الفردية";
|
||
"settings_system_preferences_summary" = "اختر لون ضوء التنبيهوالاهتزاز والصوت…";
|
||
"settings_silent_notifications_preferences" = "اضبط الإخطارات الصامتة";
|
||
"settings_call_notifications_preferences" = "اضبط إخطارات المكالمات";
|
||
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "تجاهل التحسين";
|
||
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "يأثر تحسين البطارية على عمل %@.";
|
||
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "تحسين البطارية";
|
||
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "عطّل القيود";
|
||
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "ابدأ مع التشغيل";
|
||
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "فعّل البدأ مع التشغيل";
|
||
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "ستبدأ الخدمة عند إعادة تشغيل الجهاز.";
|
||
"settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked" = "نُقر الإخطار!";
|
||
"settings_troubleshoot_test_notification_notice" = "رجاء أنقر على الإخطارات، إن لم تستطع رؤيتها تحقق من إعدادات النظام.";
|
||
"settings_troubleshoot_test_notification_title" = "عرض الإخطارات";
|
||
"settings_troubleshoot_test_push_notification_content" = "أنت تستعرض الإخطارات! أنقرني!";
|
||
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "أضف حسابًا";
|
||
"room_settings_room_access_private_description" = "يمكن للمدعووين فقط العثور على الغرفة والانضمام إليها";
|
||
"room_settings_room_access_entry_unknown" = "إعداد نفاذ مجهول (%@)";
|
||
"room_settings_room_access_entry_knock" = "يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم";
|
||
"room_alias_publish_to_directory" = "أتريد نشر هذه الغرفة للعلن في دليل %1$@؟";
|
||
"room_alias_action_unpublish" = "ألغ نشر هذا العنوان";
|
||
"room_alias_action_publish" = "انشر هذا العنوان";
|
||
"room_alias_local_address_add" = "أضف عنوانًا محليًا";
|
||
"room_alias_local_address_empty" = "لا تملك هذه الغرفة عناوين محلية";
|
||
"room_alias_local_address_title" = "العناوين المحلية";
|
||
"room_alias_delete_confirmation" = "أتريد حذف العنوان \"%1$@\" ؟";
|
||
"room_alias_unpublish_confirmation" = "أتريد إلغاء تشر العنوان \"%1$@\" ؟";
|
||
"room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "انشر";
|
||
"settings_presence" = "الحظور";
|
||
"media_source_choose" = "اختر";
|
||
"settings_default_media_source" = "المصدر الافتراضي للوسائط";
|
||
"compression_opt_list_choose" = "اختر";
|
||
"settings_media" = "الوسائط";
|
||
"settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "أدر البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف المرتبطة بحسابك";
|
||
"settings_emails_and_phone_numbers_title" = "البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف";
|
||
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "كلمة السر غير صالحة";
|
||
"settings_password" = "كلمة السر";
|
||
"room_no_active_widgets" = "لا ودجات نشطة";
|
||
"room_widget_webview_access_microphone" = "استخدم المايكروفون";
|
||
"room_widget_webview_access_camera" = "استخدم الكاميرا";
|
||
"room_widget_resource_decline_permission" = "احجب الكل";
|
||
"room_widget_resource_grant_permission" = "اسمح";
|
||
"room_widget_permission_room_id" = "معرف الغرفة";
|
||
"room_widget_permission_widget_id" = "معرف الودجة";
|
||
"room_widget_permission_theme" = "سمتك";
|
||
"room_widget_permission_user_id" = "معرفك";
|
||
"room_widget_permission_avatar_url" = "رابط صورتك الرمزية";
|
||
"room_widget_permission_display_name" = "اسمك العلني";
|
||
"room_widget_open_in_browser" = "افتح في المتصفح";
|
||
"tooltip_attachment_contact" = "فتح جهات الإتصال";
|
||
"tooltip_attachment_poll" = "إنشَاء اِسْتِطْلاعٌ";
|
||
"location_share_external" = "اِفْتَحه بواسطة";
|
||
"poll_type_title" = "نَوْعُ الاِسْتِطْلاع";
|
||
"open_poll_option_title" = "اِفْتَحْ الاِسْتِطْلاع";
|
||
"a11y_static_map_image" = "الخَرِيطَة";
|
||
"location_activity_title_preview" = "المَوْقِع";
|
||
"location_share_option_pinned" = "شارك هذا الموقع";
|
||
"location_timeline_failed_to_load_map" = "فَشِلَ تحميل الخريطة";
|
||
"user_directory_search_hint_2" = "ابحث باسم المستخدم، أو الهوية (ID) أو البريد";
|
||
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "لا توجد مزامنة في الخلفية";
|
||
"settings_room_invitations" = "دعوات الغُرف";
|
||
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "الأمثل للبطارية";
|
||
"settings_messages_at_room" = "الرسائل التي تحتوي على @room";
|
||
"room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin" = "هُيِئَتْ التَعْمِيَةُ بشَكَلٍ خَاطِئ لِذَا لا تَسْتَطِيعُ إرْسَال الرَسَائِل. اُنْقُرْ لِفَتْحِ الإعدَادَات.";
|
||
"login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "اِخْتَرْ خَادِمًا رَّئِيسِيًا";
|
||
"encryption_information_unknown_ip" = "عنوان ip مجهول";
|
||
"directory_add_a_new_server" = "أَضِفْ خَادِمًا جَدِيدًا";
|
||
"notification_new_messages" = "رَسَائِلُ جَدِيدةٌ";
|
||
"notification_unknown_room_name" = "غُرفة";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ و%2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ فِي %2$@ و%3$@";
|
||
"directory_your_server" = "خَادِمُك";
|
||
"call_stop_screen_sharing" = "وَقَّفْ مشاركة الشاشة";
|
||
"call_start_screen_sharing" = "شارك الشاشة";
|
||
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "عرض الغُرف ذات المحتوى الواضح";
|
||
"initial_sync_request_reason_unignored_users" = "أُلْغِيَ تجاهل بعض المستخدمين";
|
||
"initial_sync_request_title" = "طَلَبُ مُزامَنة أوَّلِيّ";
|
||
"a11y_public_room" = "غُرفة عامة";
|
||
"a11y_video" = "تسجيل مرئيّ";
|
||
"login_reset_password_error_not_found" = "هذا البريد الإلكتروني غير مربوط بأي حساب";
|
||
"login_reset_password_warning_submit" = "تابع";
|
||
"login_reset_password_email_hint" = "البريد الإلكتروني";
|
||
"login_reset_password_password_hint" = "كلمة السر الجديدة";
|
||
"login_reset_password_submit" = "التالي";
|